تسلیم رام مطیع

در دنیای ما عشق تجربه ای تقریبا دست نیافتنی است. همه چیز علیه عشق است: اخلاقیات، طبقات، قوانین، نژادها و حتی خود عشاق. زن برای مرد همیشه آن "دیگری" بوده، ضد و مکمل او. اگر جزئی از وجود ما در عطش وصل اوست، جزء دیگر-که به همان اندازه آمر است- او را دفع می کند. بنابراین روابط عشقی ما از همان آغاز تباه گشته، از ریشه مسموم است. شبحی بین ما حایل می شود و این شبح تصویر اوست، تصویری که ما از او پرداخته ایم و او خود را بدان آراسته است. وقتی که دست می بریم تا لمسش کنیم، حتی نمی توانیم تن و جسم بی تفکرش را لمس کنیم. چون این توهم جسم تسلیم رام مطیع همیشه حایل می شود.

 اکتاویو پاز- ترجمه: خشایار دیهیمی

Drew by Henri Matisse